Translator RU-EN
(Переводчик-локализатор мобильных игр (RU-EN))

Удаленно (любой город) или офис (Вологда, Харьков, Ростов-на-Дону, Петрозаводск, Иваново, Калининград, Челябинск, Великий Новгород, Воронеж, Новосибирск)

Playrix — крупнейшая игровая компания в СНГ. Мы входим в ТОП10 самых успешных мобильных издателей мира. Наши проекты — Township, Fishdom, Gardenscapes и Homescapes. Ежедневно в них играют более 30 миллионов людей. Наш успех — результат усилий выдающейся команды. Более 1000 профессионалов по всему миру решают уникальные задачи и задают новые стандарты качества для всей индустрии. В Playrix можно работать где угодно: в одном из офисов компании или удаленно в любой точке планеты.

В связи со стремительным развитием, Playrix ищет переводчика-локализатора с высоким уровнем русского и английского языков, а также большим интересом к игровой индустрии. Вместе с командой, вам предстоит переводить и адаптировать игровые и неигровые тексты, которые ежедневно будут помогать миллионам англоговорящих игроков в полной мере получать удовольствие от игр Playrix.

Задачи:

  • перевод и культурная адаптация игровых текстов на американский вариант английского языка (диалоги персонажей, нарратив, тексты меню, описания элементов и функций);
  • перевод и культурная адаптация неигровых текстов ru–en–ru (статьи для раздела Help & Support, рекламные и PR тексты, тексты для Community и др.);
  • написание статей для MLT переводчиков;
  • проактивное взаимодействие с мультинациональной командой.

Требования к кандидату:

  • высшее образование в сфере лингвистики или перевода (английский язык);
  • отличное знание английского и русского языков;
  • опыт перевода художественных текстов;
  • высокий уровень коммуникативности;
  • креативность, широкий кругозор, проактивность;
  • приветствуется опыт перевода игровых текстов, а также опыт проживания/работы за рубежом (в приоритете Канада, Северная Америка).

Условия работы:

  • официальное оформление: конкурентная «белая» зарплата, отпуск, больничные, ДМС для сотрудников и их детей;
  • свободный рабочий график — мы не считаем отработанные часы и ориентируемся только на результат;
  • полная компенсация зарплаты во время больничного;
  • индивидуальные занятия по английскому языку для всех уровней;
  • бесплатный доступ к электронной библиотеке издательства «МИФ»;
  • компенсация за занятия спортом;
  • ежегодные внутренние конференции PlayrixCON;
  • возможность работать удаленно или в одном из наших офисов (Вологда, Воронеж, Иваново, Калининград, Петрозаводск, Харьков, Новосибирск, Челябинск, Великий Новгород, Ростов-на-Дону, Ереван).

Узнайте о Playrix больше:

Если вакансия вам не подходит, но вы знаете, кому она будет интересна, воспользуйтесь нашей рекомендательной программой и получите денежный бонус.