Editor RU-EN
(Редактор RU-EN)

Удаленно (любой город) или офис (Вологда, Москва, Санкт-Петербург, Киев, Харьков, Ростов-на-Дону, Петрозаводск, Иваново, Калининград)

Playrix является крупнейшей игровой компанией в России и входит в Топ-10 самых успешных мобильных разработчиков в мире. Компания предлагает удаленную работу из любой точки мира. Сегодня команда состоит из более чем 1000 профессионалов, работающих из 22 стран и 107 городов. Playrix — создатель таких хитов, как Homescapes, Gardenscapes, Fishdom и Township, в которые ежедневно играют миллионы людей.

Playrix приглашает к сотрудничеству Редактора.

Задачи:

  • Редактура и корректировка английских игровых текстов в соответствии с правилами U.S. English;
  • Редактура и корректировка английских неигровых текстов (технические, рекламные, PR и т.д.);
  • Обеспечение культурной аутентичности всех английских текстов и их соответствия целевой аудитории;
  • Предоставление обратной связи команде переводчиков.

Требования к кандидату:

  • Носитель английского языка;
  • Свободное владение русским языком (не ниже уровня Advanced);
  • Высшее образование (предпочтительно лингвистическое, филологическое, журналистика и т.д.);
  • Опыт работы в качестве редактора, корректора или переводчика;
  • Опыт работы или знакомство с рекламными текстами;
  • Желателен игровой опыт;
  • Желателен близкий часовой пояс (+/-3 часа);
  • Готовность к командной работе и нацеленность на результат, вежливость;
  • Умение логично и кратко излагать мысли, креативность;
  • Опыт работы с CAT-программами будет плюсом.

Условия работы:

  • Официальное оформление: конкурентная «белая» зарплата, социальный пакет;
  • Оплата ДМС сотрудникам в РФ и Украине (география расширяется);
  • Полная компенсация зарплаты во время больничного;
  • Гибкий рабочий график — мы не считаем отработанные часы и ориентируемся только на результат;
  • Возможность работать удаленно из любой точки мира или в одном из комфортных офисов с современным оборудованием, зонами отдыха и бесплатным питанием;
  • Ежегодные внутренние конференции PlayrixCON, где собираются вместе все сотрудники компании;
  • Профильные внутренние конференции и доступ к гигабайтам внутренних вебинаров и воркшопов;
  • Персональные уроки английского в школе SkyEng;
  • Доступ к электронной библиотеке издательства «МИФ».

Узнайте о Playrix больше:

Если вакансия вам не подходит, но вы знаете, кому она будет интересна, воспользуйтесь нашей рекомендательной программой и получите денежный бонус.